Normally, if po4a isn't available, autogen.sh will return with non-zero exit status. The option --no-po4a can be useful when one knows that po4a isn't available but wants autogen.sh to still return with zero exit status.
