Don't index anything in DOC_DISABLE sections

Somewhat misleadingly, the DOC_DISABLE directive only disabled warnings.
Now we really stop the documentation generator from indexing.

This results in additional warnings for xmlThrDef* functions. This should
be fixed by documenting or deprecating them.