Fix pkg-config related regressions in configure script

Fix bashism in configure.in. Resulted in pkg-config never getting used
for libxml if sh is not bash.

Move pkg-config block to correct location. Rework libxml2 detection
logic.

Fixes bugs 787602 and 787617.