Support attribute value templates in xsl:sort lang attributes

Also fix namespace when evaluating data-type and order attributes.
Make sure to cleanup temporary data in error case.

Fixes #47.