Fix handling of names in xsl:attribute

A prefix of 'xmlns' is actually allowed. It should simply be ignored
if a namespace is given. Without a namespace the lookup by prefix will
fail anyway.

What the spec doesn't allow is an attribute name of 'xmlns' which will
now be rejected.