Fix handling of RVTs returned from nested EXSLT functions

Set the context variable to NULL when evaluating EXSLT functions.
Fixes potential use-after-free errors or memory leaks.

Fixes bug 792580. Thanks to Clemens Gutweiler for the report.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=792580