context: re-add `overlayworkingctx._compact()` removed in 6a5dcd754842

This partially backs out 6a5dcd754842. The method was and is unused, but a call
to it is introduced in the next patch.

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D8842