genosxversion: don't give up if we can't find a path to hg libraries

This doesn't work if you have a PyOxidized hg on $PATH, but everything
is fine if you just ignore that problem.

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D8975