share: use `get_clone_path`

Since `hg share` is mostly like clone, do the same changes there.

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D10419