profiling: use `util.expandpath` instead of `ui.expandpath` for output

Given we are talking about the path to an output file, I am fairly certain that
the initial author meant to expand `~` and the like and not to resolve entry
from `[paths]`.

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D10425