mail: handle renamed email.Header

We are still using email.Header which was renamed to email.header back in
Python 2.5. References: https://hg.python.org/cpython/file/2.4/Lib/email
and https://hg.python.org/cpython/file/2.5/Lib/email