urlutil: remove usage of `ui.expandpath` in `get_pull_paths`

We want to deprecate `ui.expandpath` and simplify the code before adding more
complexity in the form of `[paths]` entry pointing to multiple url. So we inline
the relevant bits.

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D10429