templater: add relpath() to convert repo path to relative path (issue5394)

File paths in template are repository-absolute paths. This function can be
used to convert them to filesystem paths relative to cwd. This also converts
'/' to '\\' on Windows.