streamclone: remove sleep based "synchronisation" in tests

Sleep based test synchronisation does not work.

Variation in machine performance and load can make the two process miss their
windows. Instead we migrate to explicit signaling through the file system as
other tests file are using.

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D10478