Improve documentation of tree manipulation API

- Discourage use of node constructors without document.
- Mention that xmlReconciliateNs is crucial when moving nodes from one
  document to another.