Remove unneeded code in xmlreader.c

Now that no references to ID and IDREF attributes are stored in
streaming validation mode, there's no need to try and remove them.

Also remove xmlTextReaderFreeIDTable which was identical to
xmlFreeIDTable.