Fix update call in apibuild.py

There are still a few places where try/except is used for branching.
This is a bad idea since it can hide errors like this one.